Sera mas facil que te hagas el cable mini-jack macho a RS232 DB9 hembra y o bien tires del PC de algun conocido, o bien busques un cable DB9 Macho a USB para tu portatil.
Gracias a ambos por contestar. Esta es la misma respuesta que me ha dado un colega electronico, mañana seguire a ver si consigo recuperar al niño, que me da unos disgustos...