Muy buenas,
El abono lo que decodifica es el formato de audio y vídeo.
Los subtitulos son un paquete de datos que no ha de ser decodificado (viaja libre, por así decirlo).
Si tenéis recibís un canal correctamente, aunque no este decodificado el audio y el video si se recibe el paquete de datos (los subtitulos)
Y ese es el motivo.
P.D. si me equivoco me corregís ya que no es muy técnico lo que digo.