Por si os hiciese falta, nunca se sabe.

DICCIONARIO TALEGUERO

Trataremos a través de estas líneas de aclarar todas las dudas que os surjan en cuanto al significado de los vocablos utilizados habitualmente en las prisiones. Si bien existen palabras auténticamente talegueras, las más se han contaminado y refundido con los diferentes argots y lenguajes utilizados en países, regiones, barrios, grupos de personas y los diversos modismos creados por la misma sociedad.

A continuación os detallamos una relación de las más utilizadas en estas casas:
A

ACAIS: Ojos, cliso.

AGUA: Voz que se utiliza para prevenir la llegada de alguien no deseado.

AGUATEA: Anillos.

AIRE: Vocablo utilizado para ahuyentar a los Pipas y molestos.

AISLAMIENTO: Chopano. Módulo de castigo donde se mantiene a los internos de 1º grado o los que han cometido algun acto de desobediencia o delictivo dentro de prisión.

ALEMANITA: Masturbación, de ahí ale-manita.

ALUMINIO: Trozo de papel de aluminio que se utiliza para quemar la heroína y aspirarla.
B

BICHO: Se refiere al VIH, al virus del Sida.

BOCAS        ersona que habla demasiado o realiza comentarios inapropiados.

BUTRO: Agujero.
C

CABALLO: Heroína, Jaco, Marrón, Gamaranduski, Jamaro.

CABO DE VARAS: Antiguamente, preso favorito y chivato de los funcionarios que se encargaba de mantener la galería o módulo en orden. Contaba para ello con varios ayudantes.

CALCETOS: Calcetines.

CANGREJO: Celda de castigo compuesta por un camastro metálico con cuatro argollas en sus extremos para atar al recluso de pies y manos y una doble puerta de entrada, con una interior de gruesos barrotes y cierre independiente.

CANGURO: Autobús de la Benemérita que se utiliza para realizar las conducciones (Cundas) de presos de un lugar a otro.

CACHEO: Se trata de los registros que realizan los funcionarios a los internos, a sus pertenencias y a las celdas.

CARGADO: Interno o visita que llega a la cárcel con droga escondida en alguna parte de su cuerpo.

CARRO: Artilugio confeccionado con cuerdas y utilizado para pasar mercancias desde la ventana de un Chabolo a la otra.

CARTEO: Cuando dos intern@s de diferentes módulos o prisiones se esbriben cartas entre si. Estas cartas no necesitan de sellos, ya que utilizan el correo interno de prisiones.

CARTÓN: Billete de cartón de diferentes valores, que anteriormente se usaba como papel moneda en la cárcel, similar al del Monopoly.

CHABOLO: Celda.

CHAPA: En relación a los funcionarios o maderos, que cargan chapa, gichos.

CHAPE: Es el momento en que cierran las celdas con los internos dentro, por la noche y a la hora de la siesta.

CHINA        orción de una barra de hachís prensado.

CHINARSE: Rajarse la carne con cualquier objeto cortante, ya sea una cuchilla, un bote de refresco afilado, un cristal, etc. Pueden cortarse las venas o simplemente, y en señal de protesta para lograr sus objetivos, partes enteras del cuerpo, que al cicatrizar, aparecen en forma de líneas paralelas extendidas, especialmente por los brazos.

CHIVATA        apel Celofán del tabaco

CHOTA: Chusquelón, Bardellino, Kie de pastel, Chivato.

CHOCOLATE: Hachís, Calamar, Trokolo, Peta

CHOPANO: Módulo de Aislamiento donde viven los 1º Grados y los internos Parteados por algún incidente grave cometido en la cárcel.

CHORI: Navaja.

CINQUILLO:  Se  trata de una cuchillada de aviso, de unos 5 centímetros de profundidad, a fin de marcar al contrincante y ser respetado. Para no superar la profundidad de penetración, se coloca un tope a la navaja o pincho. (Agradecimiento a Jorge)

COCAÍNA: Coca, Farlopa, Blanca, Cruda.

COMPI: Compañero de Chabolo y de paseo.

CUNDA: Conducción realizada en el Canguro. Son incómodas y fatigosas, y en cada cabina de dos asientos y techos bajos, apenas caben dos reclusos. En ocasiones duran seis horas y el movimiento dentro de esas cabinas es imposible. Antiguamente eran insoportables y para evitarlas, los presos se producían lesiones o Lechadas.
D

DURA: Referida a la droga dura, especialmente a la heroína.

DACOI        abuti, de Buten, que viene al Pelo

DIÑAR        ar (que te diñen)

DOBLE, EL: El Director.
E

EMPALMADO: Interno armado, habitualmente en busca de una reyerta.

EMPETADO: Interno que carga habitualmente droga en el ano a la llegada de los Permisos. También las mujeres en los Vis-vis, pero éstas casi siempre empetan su vagina.

ESPADA: Arma larga cortante, punzante o cortopunzante, que se construye a partir de cualquier trozo largo de metal, vidrio, plástico duro, madera o cualquier otro elemento resistente, que puede llevar un mango de cuero u otro material protector y una funda. Se afila durante horas con el hormigón del patio.

ESTUPA        olicía perteneciente al grupo antinarcóticos, de estupefacientes.
F

FARLOPA: Cocaína, Blanca, Farla, Cruda. (Agradecimiento a Carlos).
G

GALERÍA o MÓDULO: Sección independiente de una cárcel compuesta por un patio, las celdas y todos los servicios necesarios para la convivencia de un grupo de reclusos

GAYOLA: Masturbación. También se utiliza como sinónimo de cárcel.

GARIBOLOS: Garbanzos.

GARIMBA: Cerveza.

GARITA        ecera. Lugar u oficina donde permanecen los funcionarios de los módulos. Puede encontrarse dentro del módulo o entre dos de ellos.

GAYUMBOS: Calzoncillos.

GEBE: Culo.

GICHOS: Funcionarios, chapas.

GUACHIMAN: Guardaespaldas, palabra utilizada en varios países latinoamericanos.

H

HEROÍNA: Caballo, Heroína, Jaco, Marrón, Gamaranduski, Jamaro

HUELLAR: Tomas las huellas. Normalmete a los recién llegados o a los que parten.
I

I.I.P.P.: Instituciones Penitenciarias, organismo dependediente del Ministerio del Interior y encargado de todo lo relativo al sistema penitenciario, las prisiones y loa presos.

INTERNO        reso.

INSTANCIA: Impreso escrito por medio del cuál se formulan todas las solicitudes del tipo que sean ante la Dirección del Centro Penitenciario o instancias superiores. Existen dos tipos.
J

JICHO: Funcionario de Prisiones, Chapas

JALEO: Mazmorra

JULAI: Tío malo, chungo.

J.V.P: Juez de Vigilancia Penitenciaria, juez que se encarga del control y defensa de los presos ante ante los demás organismos penitenciarios y judiciales.
K

KIE        roveniente de la palabra Killer, derivó en el Kie actual. Es el mandamás del módulo, el que corta el bacalao y siempre cuenta con uno o varios machacas para diversos servicios (lavado de ropa, camarero, turno de teléfono, turno de economato, limpieza de celda, felaciones, etc.)
Otra acepción de Kie es la de un tal Arthur Kie, preso en los años 60 en la cárcel de Carabanchel y vinculado a un importante motín. (agradecimientos a Manuel)
L

LALA        e pruebas.

LADRILLO        astilla de Tranquimazine.

LECHADA: Sistema por el cual, los presos para evitar las conducciones (Cundas) a otras cárceles, se inyectaban leche en la encía superior. Con ello, la cara se hinchaba de forma exagerada y aparecía la fiebre. Así lograban que aplazaran su conducción.

LECHERA: Coche patrulla de la policía municipal.

LUMIASCA        uta, Prostituta.
M

MACHACA: El que realiza tareas para terceros por unos cigarrillos, un café o una papela. Suele estar a las órdenes de un Kie, pero no es condición sine qua non.

MADEROS        olicías, pestañi, pasma.

MARRÓN        roblema, lío, él que se come un marrón.

MENDA: Tipo, individuo.

MERCA: Mercancía, Droga, Pastillas.

MERCHERO        enominación de un personaje similar al Quinquillero, que se relaciona con los gitanos, su forma de vida y oficios.

METADONA        roga opiácea sintética producida en laboratorios farmacéuticos, que se utiliza para desenganchar a los drogadictos. Mezclada con Pastis u otras drogas es en extremo peligrosa, además de crear adicción por si misma y destrozar por su uso el hígado. Se utiliza en todos los Centros Penitenciarios.

MULA: Viajero cargado con droga (habitualmente suramericano)
N
O

OFFICE: Zona del comedor del módulo donde se reparten las comidas.
P

PAPELA        apelina, Chisma, Paquetilla. Dosis de droga envuelta en un trozo de papel cuya medida la establece el tamaño del envoltorio.

PAPEO: Comida, Manduca.

PARTE: Infracción cometida por un Interno dentro de prisión y que se le comunica por escrito. Existen varios tipos de parte dependiendo de la gravedad del incidente y varias sanciones, juicio en ciertos casos.

PASMA        olicía, Madera, Madero, Pestañi.

PASTIS: Las pastis son los medicamentos que como el Tranquimazine y otras marcas de diversos laboratorios farmacéuticos, consumen los internos en los patios mezcladas con Metadona u otras drogas. El resultado es impredecible y los funcionarios las temen más que a cualquier otra droga.

PECERA: En los módulos, la garita de vidrio aislada donde se encuentran los funcionarios, Perrera.

PERMISO: Salida autorizada del Interno de prisión por horas o días.

PERLACHA: Recañi, Ventana

PERLANCHA        uerta de la celda de Aislamiento.

PERRERA: Garita de Funcionarios, Pecera.

PESTAÑI        olicía, Madero, Pasma.

PETA        orro

PICO o PICARSE: Inyectarse Caballo o Farlopa en alguna parte del cuerpo por medio de una jeringa.

PICANTES: Calcetines, Calecetos.

PICOLETO: Guardia civil.

PINCHO: Arma corta punzante que se obtiene de cualquier material resistente, especialmente del metal y que reúne características similares a la Espada.

PIOJOSA: Manta taleguera.

PIPA        ersona que siempre busca información, que entra en los corrillos para chismosear posteriormente. Rechazado y mal visto en los patios.

PIPEAR: Curiosear, chismosear, largar.

PIRI        esayuno, Comida.

PLAJO: Cigarrilo, Truja.

POSTURA        osis de droga.

PULPO: Resistencia eléctrica prohibida para calentar alimentos. En los penales viejos, cuando se cortocircuitea el pulpo, salta la luz de todo el módulo y todos se quedan sin tele por un buen rato; mal asunto. (Ese pulpo, a ver ese hijo de ... que ha encendido el pulpo, gritan todos por las ventanas).

(A) PULSO: Cuando un Interno cumple toda la condena sin redenciones.
Q

QUEBRANTAR: No cumplir con una obligación. Quebranta el que no regresa del permiso.

QUINQUI: Sinónimo de delincuente. Proviene de la palabra Quinquillero.

QUINQUILLERO        ersonas que se mezclan con gitanos, que viven como ellos pero que no son reconocidos por éstos. Son nómadas y en principio se dedican a vender quincalla.
R

RAQUETA        etector de metales manual de forma alargada, especialmente utilizado en los cacheos personales en busca de armas.

RATA: El que roba a los Compis en la cárcel.

RECUENTO: Control que realizan los funcionarios varias veces al día, en la Celda, en el Patio u otros lugares del módulo.

REFUGIO: Cuando un preso recibe protección en la cárcel, ya sea por partre de los funcionarios -refugiándolo 22 horas al día en una celda y bajando a la hora de la siesta al patio- o por parte de otro preso que lo protege.

RUINA: Internos con condenas de cumplimiento muy largas y que tienen poco que perder.
S
T

TALEGO: Trena, Cárcel.

TIGRE: Inodoro de la cárcel. Se trata de un hueco con reborde, sin taza, ni tapa y ruge cuando accionas el dispositivo del vertido del agua.

TINTERILLO: Abogado, utilizado en tono despectivo en algunos paises latinoamericanos.

TRAPICHEAR: Comerciar, negociar, clandestinamente con productos prohibidos.

TRECE-CATORCE: Maniobra de despiste.

TRENA: Talego, cárcel.

TRUJA: Cigarrillo, Plajo.
V

VIOLETA: Violador.
Y

YONQUI: Yonkie, yoncarra, persona que se inyecta drogas.

 Información sacada de: