Programa que de audio transforme en subtítulos

He mirado en la sección de informática y no he visto la opcion de ayuda en ella y por eso he puesto el post aquí. Si existe dicha sección de ayuda en informática ruego un administrador que ponga el post allí. Gracias.

A veces descargo videos, series concretamente que no tienen subtítulos ni posibilidad de haberlos o extras de películas que tienen entrevistas o el típico "como se hizo". Mi pregunta es si existe algun programa que al reproducir el video, transcriba el audio y se pueda crear el archivo .srt (el de toda la vida de subtítulos). Al coger el audio, deduzco que la sincronización ya estaria hecha y aunque los subtítulos estuvieran en inglés ya los traduciria con el google translator que, aunque haga una traducción literal ya es suficiente para poder seguir el video. Existe algún programa para esto ? He visto alguna cosa pero es solo para videos que sean de youtube y los mios no lo son.
Gracias anticipadamente.